hạ sách

Thân thiện

Trong tình thế bắt buộc, anh ấy đành phải dùng đến hạ sách đó.

Définition

1. Nom masculin :
   • Moyen à quoi on a recours faute de mieux ; pis-aller : désigne une solution inférieure, moins bonne, adoptée par défaut lorsqu'aucune option satisfaisante n'est disponible.
   • Pire des choix, solution de dernier recours : évoque la moins bonne des alternatives possibles, souvent choisie par nécessité ou par élimination.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đề nghị đó thật là một hạ sách. (Cette proposition est vraiment un pis-aller.)
  • Chúng ta chỉ nên dùng biện pháp này như một hạ sách. (Nous ne devrions utiliser cette mesure qu'en dernier recours.)
  • Đây là hạ sách cuối cùng của họ. (C'est leur ultime solution de repli.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, stratégiques ou politiques pour désigner un plan B peu souhaitable.
  • Trong đàm phán, đe dọa chỉ nên được xem như hạ sách. (Dans une négociation, la menace ne doit être considérée que comme un pis-aller.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ sách est un terme figé. Il n'existe pas de variante morphologique directe.
• Thượng sách (nom masculin) : meilleure stratégie, solution optimale. C'est souvent l'antonyme conceptuel de .
  • Hòa bình đàm phán vẫn là thượng sách. (La négociation pacifique reste la meilleure solution.)

Synonymes

• Pis-aller : ce qu'on accepte quand on ne peut obtenir mieux.
• Expédient : moyen peu satisfaisant mais utilisé pour sortir d'une difficulté immédiate.
• Solution de dernier recours : option utilisée seulement après l'échec de toutes les autres.

Expressions idiomatiques

• Bất đắc dĩ phải dùng đến hạ sách : être contraint d'avoir recours à une solution de dernier choix.
  • Vì không còn cách nào khác, họ bất đắc dĩ phải dùng đến hạ sách. (Comme il n'y avait plus d'autre issue, ils ont été contraints d'adopter ce pis-aller.)

Học thuật

1. moyen à quoi on a recours faute de mieux; pis-aller